写过了维语又来写藏语，中国的语言很丰富。
刚从四川回来，按说四川是和西东篱把酒黄昏后藏和藏语不是很搭边。可谁要我去的是四川的甘孜藏族自治州呢，全州居民藏族人口占到90%以上，于是就听到并学会了一些藏语。
和藏族人打交道，普通话是够用的，虽然藏族同胞的普通话说得不是很标准，很藏族化。有时你要仔细地侧耳倾听然后再自己琢磨一下，才能明白刚才听到的话是什么意思。
就好像我们说藏语一样，藏族同胞的感受就是我们听他们说普通话的感受。
比如，藏语说“你好”是“哇啦哇啦”。我就经常给说成“哗啦哗啦”。然后很自鸣得意地再说给别人听，听者再接着往下传，如此转了一大圈再传回到我这里时，居然变成了“稀里哗啦”。这也太夸张了吧？
再比如，藏语的“我想你”是“我缺珍妮娜”。我的记性不好，老是不记得，于是每次都想当然地说，像“我去蒸桑拿”、“我去加拿大”以致“我去澳大利亚”都被我演绎过。
却记住了“我爱你”。我爱你的发音是“我缺叫”。为什么会被我记住的？呵呵，因为那些天真的很辛苦，老是起得早睡得晚，当真是“我缺觉”啊------睡觉的“觉”。
再教你一句藏语吧，知道藏语“亲爱的”怎么说吗？听好了-------念做“亲姑妈”。
呵呵。对，就是“亲姑妈”，“亲姑妈”就是“亲爱的”，亲爱的就是“亲姑妈”！
附言：
还有“再见”，读做“隔离隔离”或者“格里格里”。
不过在藏区，最通行最实在也最容易懂的，还是一句：扎西德勒。
什么意思？吉祥如意，平安吉祥。
那么我现在要对所有看到我这些文字的人们说了：
扎西德勒！！
-
最新日志
最新评论
存档页
- 2011年04月
- 2010年12月
- 2010年08月
- 2010年02月
- 2010年01月
- 2009年12月
- 2009年06月
- 2009年05月
- 2009年04月
- 2009年01月
- 2008年10月
- 2008年08月
- 2008年07月
- 2008年05月
- 2008年03月
- 2008年02月
- 2008年01月
- 2007年12月
- 2007年11月
- 2007年10月
- 2007年09月
- 2007年07月
- 2007年06月
- 2007年05月
- 2007年04月
- 2007年03月
- 2007年02月
- 2007年01月
- 2006年12月
- 2006年11月
- 2006年10月
- 2006年09月
- 2006年06月
- 2006年05月
- 2006年04月
- 2006年03月
- 2006年02月
- 2006年01月
- 2005年02月
分类
功能
今天看到你的"藏语"了,呵,原来是这么回事啊!看来zhux哥哥有时真的很可爱啊!写了这么多文章了我都没有时间看,抱歉!不管稻城有多美我只能在你的文章里体会一下,太高了,害怕!如果是丽江或桂林就不怕,哈......
为什么不写写"跑马溜溜的山"的风景呢?期待啊,现在也对你说声"生日快乐,扎西德勒".
只是过去十多天的时间,但感觉好象过了五年,十年,甚至一百年
什么时候我才能做到心如止水?
也许一个人心中的忧伤别人永远都不会懂得,明白
也许有些事情注定了只能是一生叹息
明天我又要踏上新的旅程
时间过得真快,转眼又是一年
明天是zhux哥哥的生日,祝你生日快乐,健康平安
时间过得很快，又是三年！
祝zhux哥哥生日快乐，健康平安！
时间过得真快，转眼又是四年。
同样的日子同样的祝福，祝 zhux哥哥生日快乐，健康平安！